1
00:00:15,250 --> 00:00:19,542
Berdasarkan kisah nyata.
2
00:01:28,458 --> 00:01:32,417
PAPILON
KEBOCORAN BESAR
3
00:02:04,917 --> 00:02:08,375
Paris, 1931
4
00:02:42,958 --> 00:02:44,167
Ada apa, teman-teman?
5
00:02:44,375 --> 00:02:47,125
Hei, Ayah, kemarilah.
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
6
00:02:48,667 --> 00:02:50,208
Roland Legrand.
7
00:02:50,500 --> 00:02:54,042
Kami memergokinya sedang bernyanyi
polisi seperti burung kenari.
8
00:02:55,500 --> 00:02:58,375
Inilah yang terjadi ketika
kamu main-main denganku
9
00:02:59,208 --> 00:03:01,125
Keluarkan sampah ini dari sini.
10
00:03:02,208 --> 00:03:04,792
Dengan baik. Apa yang kamu punya untukku?
11
00:03:06,750 --> 00:03:09,083
Itu mudah, seperti yang Anda katakan.
12
00:03:09,667 --> 00:03:11,833
Apakah Anda menyimpan sesuatu untuk diri Anda sendiri?
13
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
Ya, hanya beberapa ribu dolar.
14
00:03:19,625 --> 00:03:21,542
Anda yakin punya nyali.
15
00:03:22,292 --> 00:03:23,958
Jika kamu mencoba membodohiku...
16
00:03:24,375 --> 00:03:26,083
...kamu tidak melihatnya lagi.
17
00:03:28,042 --> 00:03:29,292
Di sini Anda punya 10 ribu.
18
00:04:02,667 --> 00:04:04,083
Apakah malammu menyenangkan?
19
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
- Ya.
- Setidaknya itu berjalan baik untukmu.
20
00:04:08,500 --> 00:04:10,292
Mungkin ini akan menyemangati Anda.
21
00:04:13,125 --> 00:04:14,083
Ambillah.
22
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Ini untukmu.
23
00:04:26,750 --> 00:04:28,917
Dan beberapa hal besar bagi kami.
24
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
Kamu gila.
25
00:04:34,250 --> 00:04:35,375
Kemana kamu pergi?
26
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
Castili tidak mau
Saya berangkat lebih awal.
27
00:04:36,875 --> 00:04:38,208
Persetan dengan Castili.
28
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Mari kita bersenang-senang.
29
00:04:43,875 --> 00:04:45,917
Dan berhenti memberiku wajah itu.
30
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Saya tahu Anda ingin bersenang-senang.
31
00:05:07,750 --> 00:05:08,917
Saya ingin sebuah rumah.
32
00:05:10,250 --> 00:05:12,958
Di lapangan, seperti tempatnya
tempat kamu dibesarkan
33
00:05:14,833 --> 00:05:18,083
Kedengarannya sangat indah,
saat kamu mengendarai kuda ponimu.
34
00:05:19,292 --> 00:05:20,417
Ayo pergi hari ini.
35
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
Bagaimana saya bisa mendapatkan uang di lapangan?
36
00:05:25,250 --> 00:05:26,875
Tidak ada yang bisa dicuri.
37
00:05:28,375 --> 00:05:29,583
Kami akan mendapatkan pekerjaan.
38
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
Dia mendapat lebih banyak tadi malam dari apa
masyarakat pedesaan dalam satu tahun.
39
00:05:36,417 --> 00:05:38,167
Beri aku waktu enam bulan.
40
00:05:38,917 --> 00:05:42,625
Saya akan mendapatkan lebih banyak uang
daripada Castili dan semua orang tak berguna itu.
41
00:05:52,667 --> 00:05:53,500
Hai.
42
00:06:10,708 --> 00:06:12,417
Saya tidak ingin menunggu 6 bulan.
43
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
Saya datang untuk menyewa.
44
00:06:22,292 --> 00:06:24,125
OKE. Aku datang, aku datang.
45
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- Itu dia.
- Apa-apaan?
46
00:06:30,833 --> 00:06:33,292
Dia ditahan karena
pembunuhan Roland Legrand.
47
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
- Apa yang mereka bicarakan?
- Tadi malam dia dibunuh.
48
00:06:35,875 --> 00:06:37,292
Saksi mengidentifikasi Anda.
49
00:06:38,167 --> 00:06:40,792
Mucikarinya, Roland Legrand.
Anda kenal dia, kan?
50
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
Mereka membingungkan saya.
Aku bersamanya sepanjang malam.
51
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Ayo, berjalan.
52
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
- Oke, aku akan berpakaian.
- Tidak, tidak...
53
00:06:48,333 --> 00:06:51,125
Kami punya beberapa pakaian bergaris yang bagus untukmu,
anak laki-laki cantik
54
00:06:51,458 --> 00:06:53,667
- Itu bohong, dia tidak membunuh siapa pun.
- Borgol dia.
55
00:06:53,667 --> 00:06:56,875
- Mereka tidak bisa membuktikannya, dia bersamaku.
- Nenette, tenanglah. Mereka tidak punya apa-apa.
56
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Tak seorang pun akan percaya pada pelacur.
57
00:06:58,500 --> 00:07:02,083
Nenett!
Aku berjanji padamu, aku akan segera kembali.
58
00:07:02,625 --> 00:07:04,083
Ayah, Ayah.
59
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
Jangan khawatir...
60
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
Ayah!
61
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Ayah!
62
00:07:11,500 --> 00:07:12,458
Ayah!
63
00:07:12,833 --> 00:07:14,583
Dia tidak membunuh siapa pun.
64
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
Dia bersamaku!
65
00:07:22,875 --> 00:07:24,083
Papillon, kan?
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
Aku tahu mereka menidurimu, ya?
67
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
Dijebak karena pembunuhan.
68
00:07:29,458 --> 00:07:31,417
Mereka bilang kamu luar biasa
pemecah aman.
69
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Saya lebih suka memukul dan merebut.
Namaku Julot.
70
00:07:35,875 --> 00:07:36,917
Apakah kamu punya uang?
71
00:07:38,125 --> 00:07:38,750
TIDAK?
72
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
Dapatkan itu.
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri tanpanya.
73
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Maju terus, maju terus.
74
00:07:48,833 --> 00:07:49,958
Selanjutnya, baris 4.
75
00:07:50,167 --> 00:07:52,708
- Orang yang mengikuti, berjalan.
- Jalur 5.
76
00:07:52,917 --> 00:07:54,125
- Selanjutnya.
- Mengikuti.
77
00:07:54,417 --> 00:07:56,333
- Sejalan.
- Lanjutkan ke akhir.
78
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
Ayo, maju.
79
00:08:03,458 --> 00:08:05,458
- Tetap mengantri.
- Hai.
80
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
Mungkin Anda bisa berbicara dengan atasan Anda.
81
00:08:08,292 --> 00:08:09,125
Tentu.
82
00:08:09,542 --> 00:08:10,667
Apapun yang Anda katakan.
83
00:08:12,875 --> 00:08:14,042
Louis Dega.
84
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
Pria itu adalah seorang jutawan.
85
00:08:16,875 --> 00:08:19,333
Mereka menangkapnya karena pemalsuan
bonus pertahanan.
86
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
Itu tidak akan bertahan lama.
87
00:08:21,833 --> 00:08:23,542
Semua orang di penjara pasti menginginkannya
pecahkan itu...
88
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
...untuk mendapatkan uang yang dimilikinya.
89
00:08:25,458 --> 00:08:26,417
Mengikuti.
90
00:08:32,542 --> 00:08:34,292
Mulai saat ini...
91
00:08:34,833 --> 00:08:39,333
...adalah milik Administrasi
Penjara Guyana Perancis.
92
00:08:39,708 --> 00:08:42,250
Setelah memenuhinya
hukuman penjara...
93
00:08:42,458 --> 00:08:45,000
mereka akan tetap berada di Amerika Selatan...
94
00:08:45,208 --> 00:08:48,750
sebagai pekerja dan emigran
untuk periode yang sama...
95
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
...sesuai dengan kalimat aslinya.
96
00:08:51,875 --> 00:08:56,833
Ini demi kebaikan yang lebih besar
untuk mencapai ekspansi Perancis.
97
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
Sedangkan untuk Perancis...
98
00:09:00,792 --> 00:09:02,583
telah tidak mengakuinya.
99
00:09:04,000 --> 00:09:06,458
Dia telah menyingkirkanmu...
100
00:09:07,417 --> 00:09:08,875
sepenuhnya.
101
00:09:10,167 --> 00:09:12,208
Lupakan Prancis.
102
00:09:14,167 --> 00:09:15,792
Sekarang berpakaianlah.
103
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
- Aku akan ke neraka.
- Teruslah berjalan.
104
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
Pak Dega.
105
00:09:45,958 --> 00:09:48,167
Banding Anda akan diajukan dalam beberapa minggu.
106
00:09:48,167 --> 00:09:50,083
Jadilah kuat, Louis. Aku mencintaimu.
107
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
Aku mencintaimu.
108
00:09:53,958 --> 00:09:56,042
- Kamu akan berada di rumah saat Natal.
- Dega.
109
00:09:56,250 --> 00:09:58,125
Pak Dega, ini.
Belok ke sini.
110
00:09:58,333 --> 00:09:59,417
Pak Dega.
111
00:10:14,667 --> 00:10:16,917
...69, 70.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
- Pindah.
- Itu sudah cukup.
113
00:10:36,375 --> 00:10:37,542
ION. julotl
114
00:10:38,667 --> 00:10:40,292
- Halo.
- Menjauh dari sudut.
115
00:10:45,292 --> 00:10:47,625
Sepertinya Dega sudah punya teman.
116
00:10:48,958 --> 00:10:52,208
Julot, pastikan tidak ada siapa-siapa
ambil tempat tidur gantung ini.
117
00:10:56,167 --> 00:10:57,125
Halo.
118
00:10:57,875 --> 00:11:00,250
Aku memberimu tempat di sebelahku.
119
00:11:01,333 --> 00:11:03,125
Banyak yang memperhatikanmu.
120
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Aku bisa melindungimu.
121
00:11:06,667 --> 00:11:09,000
Aku hanya butuh secukupnya
uang untuk melarikan diri.
122
00:11:10,417 --> 00:11:12,458
Memang tidak murah, tapi Anda akan aman.
123
00:11:13,000 --> 00:11:15,083
Kata kalajengking kepada katak.
124
00:11:15,417 --> 00:11:17,542
Kita semua adalah kalajengking di sini, kawan.
125
00:11:17,875 --> 00:11:19,708
Saya pikir itu akan menjadi banyak
lebih aman...
126
00:11:19,708 --> 00:11:22,500
jika saya tetap dekat dengan penjaga.
Bukankah begitu?
127
00:11:23,958 --> 00:11:26,667
Anda terlihat seperti pria yang bisa
membuat keputusan Anda sendiri.
128
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
Anda adalah penilai karakter yang baik.
129
00:11:32,542 --> 00:11:33,958
Selamat malam.
130
00:11:35,125 --> 00:11:36,417
Ya, kamu juga.
131
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
Hei, kamu dan aku, kita harus melakukannya
bergabung bersama untuk melarikan diri.
132
00:11:49,083 --> 00:11:51,417
Jika mereka menangkapku saat melarikan diri
improvisasi...
133
00:11:51,417 --> 00:11:53,500
Aku lebih suka itu salahku.
134
00:11:57,833 --> 00:11:59,125
Tidurlah!
135
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
Aku tahu kamu menyembunyikannya
uang di dalam perutmu.
136
00:13:46,333 --> 00:13:47,417
Ke dek atas.
137
00:13:48,583 --> 00:13:50,167
Mundur, bergerak.
138
00:13:50,833 --> 00:13:52,000
Kembali, kembali.
139
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Keluarkan dia dari sini.
140
00:13:54,917 --> 00:13:57,083
Hewan bisa membersihkan
kandang babinya sendiri.
141
00:13:57,958 --> 00:14:00,500
- Ayo, singkirkan dia.
- Pertunjukannya sudah selesai.
142
00:14:27,667 --> 00:14:29,125
Bagaimana kamu tidur?
143
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Baunya seperti kebebasan.
144
00:14:38,667 --> 00:14:41,250
Apa, pernahkah kamu mendengar dari seseorang yang
telah melarikan diri dari penjara?
145
00:14:42,167 --> 00:14:44,125
Bukan berarti tidak bisa tercapai.
146
00:14:44,292 --> 00:14:47,125
Sulit bagi saya untuk menemukannya
harapan dalam keputusasaan.
147
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
Itu sebabnya saya perlu
kepada seseorang sepertimu.
148
00:14:50,833 --> 00:14:52,917
Pertimbangkan kembali tawaran Anda.
149
00:14:53,625 --> 00:14:56,458
membuatku tetap hidup
sampai kita tiba di pulau itu...
150
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Saya akan mendukung Anda dalam pelarian apa pun
yang Anda atur.
151
00:15:05,875 --> 00:15:06,833
Tidak apa-apa.
152
00:15:09,833 --> 00:15:12,625
Namun ketika saatnya tiba,
kamu tidak akan ikut denganku.
153
00:15:14,667 --> 00:15:16,750
Saya tidak punya niat untuk melarikan diri.
154
00:15:17,292 --> 00:15:19,833
Berbeda denganmu, aku suka hidup.
155
00:15:20,333 --> 00:15:22,000
Istri saya sedang menangani banding saya.
156
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
Saya percaya Anda akan pulang
untuk Natal.
157
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
Pria yang optimis.
158
00:15:42,292 --> 00:15:43,458
Empat.
159
00:15:44,500 --> 00:15:45,458
Dua.
160
00:16:13,333 --> 00:16:14,792
Buka pintunya!
161
00:16:25,042 --> 00:16:26,000
Ambil belatinya.
162
00:16:27,792 --> 00:16:29,500
Ayo ambil belatinya.
163
00:16:33,042 --> 00:16:34,208
Ambil belatinya!
164
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
aku akan membunuhmu.
165
00:17:10,125 --> 00:17:11,500
Lepaskan uapnya.
166
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
Ayo, ayo...
167
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
Latih dirimu, binatang terkutuk,
atau mereka akan memiliki lebih banyak tenaga.
168
00:17:44,333 --> 00:17:45,917
Berikan aku belati sialan itu.
169
00:17:46,167 --> 00:17:48,458
Bergerak!
Berjalanlah, semuanya kembali.
170
00:17:48,667 --> 00:17:50,292
Ayo, buka pakaianmu.
171
00:17:51,333 --> 00:17:53,542
Ayo ayo! Bangun.
172
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
Berbaris kembali ke sana.
173
00:17:56,167 --> 00:17:58,542
Buka pakaian!
Satu langkah maju.
174
00:17:59,167 --> 00:18:02,333
Tangan di depan.
Semuanya tunjukkan tanganmu.
175
00:18:02,333 --> 00:18:03,958
Semuanya, angkat tangan ke depan.
Mari kita lihat.
176
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
- Apa yang kamu temukan?
- Kirim dia ke rumah sakit.
177
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
Oke, keluarkan yang ini.
sepotong daging dari sini.
178
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Tunjukkan tanganmu padaku, aku ingin melihatnya.
Balikkan.
179
00:18:10,958 --> 00:18:11,917
Anda.
180
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
Saya pasti berpartisipasi dalam pertarungan.
181
00:18:14,125 --> 00:18:15,833
Bawa dia ke kelas satu.
182
00:18:15,833 --> 00:18:16,708
Sedang berjalan.
183
00:18:17,458 --> 00:18:18,292
Pergi!
184
00:18:19,292 --> 00:18:21,833
Kami berangkat.
Ke kelas satu, ayo pergi.
185
00:18:23,167 --> 00:18:24,917
Cobalah untuk bersikap baik, nona.
186
00:18:51,292 --> 00:18:52,292
Ayo berangkat!
187
00:18:55,917 --> 00:18:57,333
Bidang Transportasi
188
00:20:17,167 --> 00:20:20,042
Saya kenal banyak dari Anda
Mereka berpikir untuk melarikan diri.
189
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Mereka bebas mencoba kapan pun mereka mau.
190
00:20:22,958 --> 00:20:24,792
Kami akan dengan senang hati menembak mereka.
191
00:20:26,083 --> 00:20:28,792
Namun, jika mereka mau
hindari belas kasihan itu...
192
00:20:29,500 --> 00:20:32,458
selalu ada 2 penjaga
Mereka sedang dalam pelayanan.
193
00:20:33,333 --> 00:20:36,792
Hutan, tempat yang terbaik
Apa yang bisa terjadi pada mereka adalah mati kelaparan...
194
00:20:38,125 --> 00:20:39,833
atau Anda dapat memilih laut...
195
00:20:40,792 --> 00:20:44,125
di mana saya meyakinkan Anda bahwa hiu
Mereka selalu lapar.
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,583
Jika mereka berhasil selamat pada percobaan pertama...
197
00:20:48,792 --> 00:20:50,833
Mereka akan menerima hukuman 2 tahun penjara
dalam isolasi.
198
00:20:51,667 --> 00:20:53,750
Pada percobaan kedua, itu akan menjadi 5 tahun...
199
00:20:53,958 --> 00:20:56,417
diikuti dengan kalimat
seumur hidup di Pulau Setan.
200
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Jika mereka melakukan pembunuhan...
201
00:21:01,125 --> 00:21:02,417
Mereka akan dieksekusi.
202
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Itu saja.
203
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
Kristus.
204
00:21:25,167 --> 00:21:26,667
Singkirkan sudutnya.
205
00:21:35,417 --> 00:21:38,042
Buka matamu dan jangan bergerak.
206
00:21:40,750 --> 00:21:41,708
Hai.
207
00:21:43,292 --> 00:21:45,875
Siapa yang memutuskan di mana kita akan bekerja?
208
00:21:48,500 --> 00:21:51,333
- Maafkan kekasaranku...
- Sudah kubilang jangan bergerak.
209
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
Itu masih perlu dijinakkan.
210
00:21:54,583 --> 00:21:58,000
Dan yang jelas kamu laki-laki
sangat penting dan sibuk.
211
00:21:58,208 --> 00:21:59,625
Aku hanya sipir penjara.
212
00:22:00,167 --> 00:22:02,333
Kami sedang mencari seseorang untuk meyakinkan kami...
213
00:22:02,542 --> 00:22:06,417
bahwa mereka akan menugaskan kita di
pekerjaan yang benar di pagi hari.
214
00:22:07,583 --> 00:22:09,000
Itu akan menghabiskan biaya seribu.
215
00:22:09,792 --> 00:22:10,833
Saya tidak percaya.
216
00:22:11,042 --> 00:22:13,458
Lihat, itu terlalu berlebihan.
217
00:22:16,500 --> 00:22:19,542
Tuhan, saya pikir kita mulai
dengan kaki yang salah.
218
00:22:20,000 --> 00:22:23,417
Menurutku seribu
Ini adalah harga yang wajar.
219
00:22:23,625 --> 00:22:25,333
Dan apakah ada pilihan pekerjaan?
220
00:22:25,542 --> 00:22:27,542
Pembantu di rumah sakit.
221
00:22:28,417 --> 00:22:30,708
Dan untuk seribu bisa Anda sertakan
sekotak rokok.
222
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
- Dan buku catatan.
- Buku catatan?
223
00:22:32,875 --> 00:22:35,083
- Saya seorang seniman.
- Kamu seorang pemalsu.
224
00:22:35,083 --> 00:22:36,667
Dan Anda adalah seorang pemecah keamanan.
225
00:22:36,667 --> 00:22:38,833
Sebuah profesi yang sama sekali tidak saya setujui.
226
00:22:39,042 --> 00:22:40,792
Setidaknya aku seorang penjahat yang jujur.
227
00:22:40,792 --> 00:22:43,417
Dengar, aku ingin kamu melakukannya
bayar sekarang.
228
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
- Yaitu, saat ini.
- Permisi.
229
00:22:49,542 --> 00:22:53,500
Saya pikir kamu harus pergi ke kamar mandi.
230
00:22:57,000 --> 00:22:58,292
Ya, tentu saja.
231
00:22:59,667 --> 00:23:01,542
Permisi, tuan-tuan.
232
00:23:06,167 --> 00:23:07,250
Kemana kamu pergi?
233
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
Saya belum pernah ke sini.
234
00:23:11,833 --> 00:23:13,292
Itu toiletnya, tuan putri.
235
00:23:22,167 --> 00:23:24,292
Hewan apa selain manusia...
236
00:23:24,583 --> 00:23:27,292
menghemat satu-satunya cara Anda
Bertahan hidup di pantatmu?
237
00:24:03,792 --> 00:24:04,917
Orang kecil.
238
00:24:05,167 --> 00:24:06,250
Orang kecil!
239
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
Anda harus mendorong lebih keras.
240
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
Anda bisa mendorong lebih keras. Ayo.
241
00:24:11,458 --> 00:24:12,917
Percayalah, itu tidak bisa.
242
00:24:13,292 --> 00:24:15,083
Percayalah, itu harus dilakukan.
243
00:24:16,208 --> 00:24:17,583
Ayo, dorong!
244
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Dorongan!
245
00:24:26,667 --> 00:24:28,625
Saya diare.
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,542
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
247
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Anda tidak memahami saya.
248
00:24:34,250 --> 00:24:36,417
Saya kehilangan uang.
249
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Mengapa mereka berhenti?
250
00:24:47,875 --> 00:24:49,417
Apa yang mereka lakukan?
251
00:24:51,417 --> 00:24:53,292
- Apa?
- Berhenti membuang-buang waktu.
252
00:24:53,292 --> 00:24:55,583
- Mereka akan membunuh kita.
- Jaga keranjangmu sendiri.
253
00:24:55,583 --> 00:24:57,542
Pria kecil itu sedang bekerja
lebih dari kita semua.
254
00:24:57,750 --> 00:24:59,625
- Jaga bisnismu.
-Pertarungan yang cukup.
255
00:24:59,875 --> 00:25:01,667
Kembali ke tempatmu.
256
00:25:03,042 --> 00:25:04,292
Apa yang mereka lakukan?
257
00:25:04,833 --> 00:25:06,750
Naik, naik.
258
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ke atas!
259
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
- Berdiri.
- Aku tidak...
260
00:25:13,083 --> 00:25:14,167
Ambil itu.
261
00:25:14,708 --> 00:25:16,667
Ayo, angkat.
Masukkan ke dalam troli.
262
00:25:21,958 --> 00:25:23,542
Kembali bekerja.
263
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Apakah Anda di angkatan laut?
264
00:25:35,875 --> 00:25:37,292
Bagaimana menurutmu?
265
00:25:38,167 --> 00:25:40,583
Saya pikir tato itu untuknya
�menghitung burung�.
266
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Menelan.
267
00:25:43,458 --> 00:25:47,000
Itu adalah harapan. Itu adalah hal yang pertama
Anda lihat ketika Anda mencapai daratan.
268
00:25:47,500 --> 00:25:50,083
- Aku tahu.
-Ya? Bagaimana?
269
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
Apakah Anda di angkatan laut?
270
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
18 bulan.
271
00:25:55,375 --> 00:25:57,292
Ditambah enam lagi di Dungeon.
272
00:25:57,583 --> 00:25:58,833
Itu bukan kesukaanku.
273
00:26:00,667 --> 00:26:03,625
Seekor kupu-kupu.
Jadi sekarang kamu seorang pencuri?
274
00:26:04,833 --> 00:26:07,250
Kurasa itu juga bukan urusanmu.
275
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Kita harus pergi berlayar suatu hari nanti.
276
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Apakah kamu punya perahu?
277
00:26:27,250 --> 00:26:28,792
Bisakah kamu mendapatkan ini?
278
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
Mungkin.
279
00:26:33,333 --> 00:26:35,083
Baiklah, beri tahu saya jika Anda memilikinya.
280
00:26:40,458 --> 00:26:42,083
Pacarmu sedang dalam masalah.
281
00:26:42,292 --> 00:26:45,250
Beri aku uang atau kamu dan temanmu akan mati.
282
00:26:47,083 --> 00:26:48,292
Apakah ada masalah?
283
00:26:48,292 --> 00:26:51,250
- Aku sedang berbicara dengan anjingmu.
- Sekarang kamu bicara padaku.
284
00:26:53,792 --> 00:26:55,583
Kembali bekerja di barak.
285
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
Istirahat sudah berakhir.
286
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Bentuklah sebuah garis.
287
00:27:01,958 --> 00:27:04,250
Istirahat sudah selesai, lanjutkan.
288
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
Ikuti garisnya, sejalan.
289
00:27:12,750 --> 00:27:13,708
Tinggi.
290
00:27:14,125 --> 00:27:15,250
Tinggi.
291
00:27:16,375 --> 00:27:18,750
Berbalik, nantikan.
Ayo pergi!
292
00:27:21,875 --> 00:27:25,708
Anda tidak harus membawa gadis-gadis Anda ke sini
setelah badai.
293
00:27:25,875 --> 00:27:28,333
Ya. Bisakah Anda membantu saya?
294
00:27:29,167 --> 00:27:30,708
Aku akan memberimu hadiah."
295
00:27:30,958 --> 00:27:33,125
Bawa gadis-gadis itu ke sini.
296
00:27:43,583 --> 00:27:44,542
Hai.
297
00:27:48,500 --> 00:27:49,458
Apakah kamu mendengarku?
298
00:27:52,250 --> 00:27:54,375
Seberapa besar keinginanmu untuk membawaku ke pantai?
299
00:27:55,000 --> 00:27:56,583
Jangan bodoh.
300
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
Aku akan memberimu 2 ribu.
301
00:28:02,750 --> 00:28:05,750
- Penjaga!
- Jangan laporkan aku, sialan.
302
00:28:05,958 --> 00:28:07,292
4 ribu.
303
00:28:08,625 --> 00:28:10,208
Apa masalahnya?
304
00:28:11,333 --> 00:28:15,208
Aku hanya ingin tahu gadis yang mana
Saya mengirim Anda untuk membayar Anda.
305
00:28:15,375 --> 00:28:17,792
Yang belum tertular.
306
00:28:21,167 --> 00:28:23,792
Perahuku ada di seberang sungai.
307
00:28:25,458 --> 00:28:27,250
Itu akan berada di sana selama 3 hari lagi.
308
00:28:27,667 --> 00:28:29,458
Akan ada 5 ribu.
309
00:28:30,042 --> 00:28:31,917
Kamu pencuri sialan.
310
00:30:26,083 --> 00:30:29,042
- Para penjaga datang.
- Jangan sentuh aku!
311
00:31:12,833 --> 00:31:15,250
Saya tidak tahu akan menjadi seperti ini.
312
00:31:15,833 --> 00:31:18,958
Aku akan sering mati
sebelum banding saya.
313
00:31:22,333 --> 00:31:24,458
Aku harus melarikan diri bersamamu.
314
00:31:31,625 --> 00:31:33,625
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
315
00:31:33,875 --> 00:31:37,625
Ya, saya memahaminya, tapi
Aku harus pergi bersamamu.
316
00:31:43,958 --> 00:31:46,042
Pernahkah Anda mengarungi perahu?
317
00:31:48,500 --> 00:31:51,042
Pernahkah Anda menghabiskan waktu di laut?
318
00:31:54,167 --> 00:31:57,250
Ya, saya telah menghabiskan beberapa
hari di lautan.
319
00:31:57,583 --> 00:32:00,417
Terkunci dalam sangkar
kebanyakan dari mereka.
320
00:32:01,292 --> 00:32:04,458
Tapi saya rasa saya memahaminya
konsep yang cukup.
321
00:32:05,125 --> 00:32:07,583
Kamu tidak bisa ikut denganku, Dega.
322
00:32:11,625 --> 00:32:13,750
Kamu harus memanggilku Louis.
323
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Teruslah berjalan.
324
00:32:30,042 --> 00:32:31,292
Bentuk garis.
325
00:32:34,167 --> 00:32:35,500
Benar!
326
00:32:43,667 --> 00:32:44,917
Berlutut.
327
00:32:46,792 --> 00:32:49,833
Buka topimu
dan silangkan tanganmu.
328
00:32:52,875 --> 00:32:54,833
Saat eksekusi...
329
00:32:55,625 --> 00:32:57,708
Mereka harus menundukkan kepala.
330
00:33:15,958 --> 00:33:18,292
Seorang pria menikam 2 penjaga...
331
00:33:19,875 --> 00:33:21,792
salah satu dari mereka meninggal pagi ini...
332
00:33:22,958 --> 00:33:25,583
meninggalkan dua anak yatim piatu.
333
00:33:27,125 --> 00:33:28,208
Dan untuk apa?
334
00:33:28,750 --> 00:33:31,083
Untuk melarikan diri ke hutan?
335
00:33:31,292 --> 00:33:33,292
Terima kasih atas bantuan Anda!
336
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
Lihat bagaimana aku akan masuk neraka!
337
00:34:22,000 --> 00:34:23,417
Tahanan dalam posisi.
338
00:34:38,292 --> 00:34:40,083
Menjaga mereka tidak memberikan manfaat.
339
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
Menghancurkan mereka bukanlah suatu kerugian.
340
00:34:47,750 --> 00:34:48,542
Anda.
341
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Pilih tahanan lain.
342
00:34:51,292 --> 00:34:52,583
Anda akan membawa mayatnya.
343
00:35:52,500 --> 00:35:53,958
Siapkan perahunya.
344
00:36:24,375 --> 00:36:25,458
Itu hilang.
345
00:36:28,042 --> 00:36:29,792
Itu hanya daging dan darah.
346
00:36:41,583 --> 00:36:43,000
Mengapa mereka berhenti?
347
00:36:44,542 --> 00:36:45,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
348
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Bergerak.
349
00:36:49,458 --> 00:36:52,167
Aku berkata, apa yang sedang kamu lakukan?
350
00:36:54,500 --> 00:36:55,458
Bangun.
351
00:36:59,250 --> 00:37:01,625
Bangunlah, cacing kecil.
352
00:37:06,833 --> 00:37:08,125
Angkat bokongmu!
353
00:37:19,792 --> 00:37:20,833
Cacing kecil!
354
00:37:26,375 --> 00:37:27,458
Berengsek.
355
00:37:28,083 --> 00:37:29,042
Berengsek.
356
00:37:30,375 --> 00:37:31,333
Berhenti!
357
00:37:31,792 --> 00:37:32,750
Berhenti!
358
00:37:42,458 --> 00:37:43,417
Hai!
359
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
Kami punya buronan!
360
00:37:47,750 --> 00:37:49,208
Itu menuju ke utara.
361
00:37:50,333 --> 00:37:51,292
Ayah.
362
00:37:51,458 --> 00:37:53,708
-Pam?
-Ke utara!
363
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
IPapmon!
364
00:38:00,292 --> 00:38:01,625
Itu Papillon!
365
00:38:27,917 --> 00:38:28,833
Hai!
366
00:39:06,375 --> 00:39:07,375
Saya '1
367
00:39:10,792 --> 00:39:11,750
Ayo pergi.
368
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Anda adalah pria yang baik.
369
00:39:38,708 --> 00:39:41,500
Saya orang baik
siapa yang menginginkan uangmu.
370
00:39:44,458 --> 00:39:45,917
Dengar, aku tidak memilikinya.
371
00:39:46,625 --> 00:39:47,792
Tidak denganku.
372
00:39:48,375 --> 00:39:50,125
Tapi itu akan membuatnya sepadan.
373
00:39:50,292 --> 00:39:51,708
Saya punya banyak uang di Paris.
374
00:39:52,500 --> 00:39:54,333
Saya akan memberikan semua yang saya miliki.
375
00:40:15,125 --> 00:40:17,250
Walaupun kamu punya uang...
376
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
Direktur akan membayar kita dua kali lipat.
377
00:40:20,875 --> 00:40:22,250
Dasar bajingan.
378
00:40:58,833 --> 00:41:01,042
Anda beruntung bahwa penjaga itu
belum mati...
379
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
jika tidak, Anda akan mendapatkan a
janji dengan guillotine.
380
00:41:04,500 --> 00:41:07,583
Sekarang Anda akan dipindahkan
ke pulau San José...
381
00:41:08,083 --> 00:41:11,875
di mana Anda akan menjalani hukuman
2 tahun di sel isolasi.
382
00:41:13,292 --> 00:41:14,958
Ini bukan rehabilitasi.
383
00:41:15,667 --> 00:41:17,250
Kami tahu itu tidak ada gunanya.
384
00:41:17,875 --> 00:41:19,917
Jadi kami akan melakukan yang terbaik
upaya untuk menghancurkanmu.
385
00:41:24,958 --> 00:41:27,042
Hal-hal aneh terjadi di sana.
386
00:41:28,667 --> 00:41:31,125
Terutama bagi mereka yang
Mereka berpegang teguh pada harapan.
387
00:41:31,417 --> 00:41:33,583
Karena tidak ada harapan
di San Jose.
388
00:41:34,417 --> 00:41:35,708
Hanya keheningan.
389
00:41:51,417 --> 00:41:52,875
Anda mendengar sutradara.
390
00:41:53,750 --> 00:41:56,292
Anda harus tetap diam setiap saat.
391
00:42:26,000 --> 00:42:28,458
Apakah kamu pikir kamu akan menumbuhkan sayap?
392
00:42:33,333 --> 00:42:34,417
Pegang dia.
393
00:42:37,333 --> 00:42:39,125
Aku akan mengajarimu untuk diam.
394
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
Jika Anda melihat keluar lagi...
395
00:42:49,875 --> 00:42:52,250
kamu mungkin tidak akan selamat
kalimatmu di sini.
396
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
Ayo pergi, dia gila. Ayo pergi
397
00:43:29,625 --> 00:43:30,583
Ayo pergi.
398
00:43:32,958 --> 00:43:35,083
Nikmati dua tahun ke depan.
399
00:45:04,083 --> 00:45:09,375
Akan ada kelapa di embermu semuanya
hari-hari, mulai sekarang.
400
00:45:51,958 --> 00:45:53,292
Dega.
401
00:47:06,042 --> 00:47:07,042
Tunggu.
402
00:47:07,375 --> 00:47:08,542
Saya harus memeriksa ini.
403
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
Apa itu?
404
00:47:16,500 --> 00:47:19,208
Apakah seseorang membayar Anda untuk memberikannya kepada mereka?
Dasar bajingan!
405
00:47:19,708 --> 00:47:22,667
Siapa yang membayarmu? Siapa yang membayarmu?
Dasar bajingan.
406
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Hai. Hai!
407
00:47:32,667 --> 00:47:34,042
Saya pikir kamu membunuhnya.
408
00:47:35,375 --> 00:47:37,667
Keluarkan mayatnya dari sini dan
bersihkan kotoran ini.
409
00:47:39,375 --> 00:47:40,833
Apa yang kamu pikirkan?
410
00:48:01,958 --> 00:48:04,083
Bahkan hal itu tidak mengejutkanku
kamu belum rusak.
411
00:48:07,667 --> 00:48:09,292
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
412
00:48:11,833 --> 00:48:13,125
Sebaiknya kamu bicara.
413
00:48:17,333 --> 00:48:19,333
Siapa yang mengirimimu kelapa?
414
00:48:31,333 --> 00:48:32,750
Jika kamu tidak berbicara...
415
00:48:34,500 --> 00:48:36,833
Aku akan memberimu setengah jatah.
416
00:48:40,625 --> 00:48:43,542
Anda lebih memilih untuk menyelamatkan hidupnya
dari yang lain ke milikmu.
417
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
Taruh menjadi setengah porsi.
418
00:51:09,125 --> 00:51:10,792
Aku membawakanmu sup.
419
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
Ada dagingnya.
420
00:51:38,500 --> 00:51:40,083
Katakan saja padaku namanya.
421
00:51:49,458 --> 00:51:50,708
Katakan padaku namanya.
422
00:52:18,917 --> 00:52:22,292
Apakah Anda pikir Anda bisa menyadarinya
kapan kamu kehilangan akal sehatmu?
423
00:52:24,500 --> 00:52:26,583
Atau apakah Anda lebih suka
ketidaktahuan yang membahagiakan?
424
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
Karena kamu akan mengetahuinya.
425
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
Letakkan di tempat yang gelap gulita
untuk sisa hukumannya.
426
00:52:46,375 --> 00:52:49,667
Atau selama sisa hidupmu,
mana saja yang terjadi lebih dulu.
427
00:53:39,500 --> 00:53:41,208
Apakah dia masih hidup?
428
00:53:43,875 --> 00:53:45,292
2 tahun berlalu.
429
00:54:28,292 --> 00:54:30,625
Saya kenal beberapa dari Anda
pada saat ini...
430
00:54:30,625 --> 00:54:33,083
Mereka berpikir untuk melarikan diri.
431
00:54:33,958 --> 00:54:36,125
Mereka bebas untuk mencoba
kapanpun kamu mau...
432
00:54:36,833 --> 00:54:38,833
kami akan dengan senang hati menembak mereka.
433
00:54:40,083 --> 00:54:42,500
Namun, jika mereka berhasil
hindari belas kasihan seperti itu...
434
00:54:42,833 --> 00:54:45,583
Selalu ada dua penjaga yang bertugas.
435
00:54:46,792 --> 00:54:50,333
Hutan, tempat yang terbaik
yang bisa terjadi adalah mati kelaparan.
436
00:54:50,917 --> 00:54:52,875
Atau Anda dapat memilih laut...
437
00:54:53,083 --> 00:54:56,208
tempat hiu selalu berada
Mereka lapar.
438
00:55:00,250 --> 00:55:02,625
Jika mereka berhasil selamat pada percobaan pertama...
439
00:55:02,833 --> 00:55:05,208
mereka akan dipenjara selama dua tahun.
440
00:55:06,333 --> 00:55:08,375
Pada percobaan kedua, itu akan menjadi 5 tahun...
441
00:55:08,583 --> 00:55:11,417
diikuti dengan kalimat
seumur hidup di Pulau Setan.
442
00:55:12,750 --> 00:55:14,375
Jika mereka melakukan pembunuhan...
443
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
mereka akan dieksekusi.
444
00:55:20,917 --> 00:55:22,042
Itu saja.
445
00:55:28,667 --> 00:55:29,583
Ayah.
446
00:55:50,292 --> 00:55:52,708
Aku ingin datang lebih awal tapi...
447
00:55:53,208 --> 00:55:55,667
Aku takut kamu tidak ingin melihatku.
448
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
Saya minta maaf.
449
00:56:04,875 --> 00:56:06,833
Ini salahku kamu ada di sini.
450
00:56:13,917 --> 00:56:18,000
Seperti yang Anda katakan, permohonan saya
memiliki beberapa masalah.
451
00:56:19,208 --> 00:56:21,833
Tapi istri saya baik-baik saja.
452
00:56:21,833 --> 00:56:24,583
Dia baru saja menikah dengan pengacara saya.
453
00:56:31,292 --> 00:56:33,792
Kalau begitu, persetan dengan dia.
454
00:56:38,667 --> 00:56:40,333
Kamu bangsat.
455
00:56:40,500 --> 00:56:42,333
Saya pikir kamu punya
tetap berpidato.
456
00:56:47,167 --> 00:56:48,792
Itulah idenya.
457
00:56:57,625 --> 00:56:59,625
Anda tahu Anda akan melakukannya
sudah jauh lebih baik...
458
00:56:59,792 --> 00:57:01,750
Andai saja Anda melaporkan saya.
459
00:57:02,500 --> 00:57:04,542
Jangan kira aku tidak memikirkannya.
460
00:57:06,792 --> 00:57:09,917
tapi aku tahu kamu memang begitu
terlalu halus.
461
00:57:14,458 --> 00:57:19,042
Saya khawatir dalam keadaan seperti itu
Saya akan bertindak berbeda.
462
00:57:20,625 --> 00:57:22,417
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
463
00:57:23,750 --> 00:57:26,250
Aku sudah terbiasa dengan keheningan.
464
00:57:28,458 --> 00:57:30,250
Jika suatu hari aku keluar dari sini...
465
00:57:32,000 --> 00:57:34,292
Saya akan menjalani jenis kehidupan yang lain.
466
00:57:38,833 --> 00:57:40,042
Minggu ini...
467
00:57:40,583 --> 00:57:43,333
sutradara akan memproyeksikan
sebuah film di halaman...
468
00:57:43,333 --> 00:57:45,583
untuk menerima beberapa politisi dari
kota.
469
00:57:45,750 --> 00:57:47,083
Akan ada kebisingan.
470
00:57:47,083 --> 00:57:50,125
Para penjaga akan melakukan shift ganda,
Mereka akan sangat tersebar.
471
00:57:50,750 --> 00:57:53,250
Ini akan menjadi kesempatan terbaik Anda.
472
00:57:55,875 --> 00:57:58,250
- Bisakah kamu mendapatkan perahu?
- Tidak.
473
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
Di manakah lokasi Celier?
Apakah dia masih di sini?
474
00:58:02,542 --> 00:58:04,208
Sayangnya ya.
475
00:58:05,917 --> 00:58:08,000
Jika dia bisa mendapatkan perahunya...
476
00:58:09,917 --> 00:58:11,917
Apakah Anda punya cukup uang untuk membayarnya?
477
00:58:11,917 --> 00:58:13,292
Yah, aku bisa memilikinya.
478
00:58:13,292 --> 00:58:15,083
Tapi dia ingin datang
bersama kami.
479
00:58:17,000 --> 00:58:17,917
Kita?
480
00:58:19,792 --> 00:58:20,917
Kami.
481
00:58:24,833 --> 00:58:25,833
OKE.
482
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
Tapi kami masih membutuhkan perahu itu.
483
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Pergi sekarang! Lolos!
484
00:58:34,708 --> 00:58:37,292
Pergi pergi.
485
00:58:37,292 --> 00:58:38,333
Keluar.
486
00:58:38,875 --> 00:58:40,542
Keluar dari sini!
487
00:58:41,292 --> 00:58:43,167
- Pria ini gila!
- Pergi!
488
00:58:43,375 --> 00:58:45,125
- Panjang.
- Dia sudah gila.
489
00:58:45,333 --> 00:58:47,000
TIDAK! Tidak, tidak...
490
00:58:49,042 --> 00:58:50,542
- Dia gila.
- Bantu aku!
491
00:58:50,750 --> 00:58:52,917
- Membantu! Membantu!
- Ayolah, Ayah.
492
00:58:53,250 --> 00:58:55,417
- Ayo. Jangan khawatir.
- Biarkan saja.
493
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
Semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa.
494
00:59:00,792 --> 00:59:02,125
Bawakan obat pereda nyeri.
495
00:59:02,417 --> 00:59:03,750
Jangan khawatir. Ambil satu.
496
00:59:03,958 --> 00:59:04,917
Bawakan air.
497
00:59:07,000 --> 00:59:07,958
Ambillah.
498
00:59:12,292 --> 00:59:13,625
Semuanya baik-baik saja.
499
00:59:28,458 --> 00:59:30,042
Matikan lampu, 10 menit.
500
01:00:02,958 --> 01:00:04,792
Tenang, tenang.
501
01:00:05,000 --> 01:00:07,292
Biarkan aku pergi! Saya tidak akan pernah membiarkan
bawa aku
502
01:00:10,750 --> 01:00:14,083
Anda akan segera melakukannya, jika Anda mengetahuinya
apa yang baik untukmu.
503
01:00:30,750 --> 01:00:31,458
Hai.
504
01:00:32,292 --> 01:00:34,125
Aku hanya ingin kita bicara.
505
01:00:36,583 --> 01:00:38,250
Aku bukan pelacur.
506
01:00:38,250 --> 01:00:39,792
Bukan itu yang saya inginkan.
507
01:00:39,792 --> 01:00:41,833
Ya, semua orang bahkan mengatakan itu
bahwa mereka melakukannya.
508
01:00:42,292 --> 01:00:43,958
Percaya saya. Saya tidak.
509
01:00:44,667 --> 01:00:46,708
Saya punya usulan lain.
510
01:00:47,875 --> 01:00:50,708
Jika Anda mengatakan hal seperti ini,
Ini tidak akan berjalan baik bagimu.
511
01:00:50,917 --> 01:00:53,417
- Kalau begitu aku tidak ingin tahu.
- Mungkin kamu memang menginginkannya.
512
01:00:55,417 --> 01:00:57,417
Kami sedang menyusun rencana.
513
01:00:58,542 --> 01:00:59,833
Minggu ini.
514
01:01:01,042 --> 01:01:02,958
Kami punya ruang untuk satu lagi.
515
01:01:05,042 --> 01:01:06,708
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda.
516
01:01:07,250 --> 01:01:09,542
Saya ingin Anda mengalihkan perhatian sipir penjara.
517
01:01:11,250 --> 01:01:14,708
Suruh dia datang pada waktu yang ditentukan.
Buat dia sibuk.
518
01:01:15,917 --> 01:01:17,292
Jika saya melakukannya...
519
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
Rencana Anda lebih baik berhasil.
520
01:01:20,333 --> 01:01:21,500
Ini akan berhasil.
521
01:01:21,958 --> 01:01:23,417
Tapi itu tidak akan mudah.
522
01:01:24,375 --> 01:01:26,083
Bisakah kamu mengurusnya?
523
01:01:28,625 --> 01:01:30,542
Mereka menuduhmu melakukan pembunuhan, bukan?
524
01:01:33,625 --> 01:01:35,958
Ya, bukan aku
Mereka perlu menjebak saya.
525
01:01:41,875 --> 01:01:43,167
Itu Celier.
526
01:01:44,875 --> 01:01:46,500
Dia memberi kita perahu.
527
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Tunjukkan lenganmu.
528
01:01:47,958 --> 01:01:49,000
Itu terinfeksi.
529
01:01:53,000 --> 01:01:54,125
Kerja bagus.
530
01:01:55,833 --> 01:01:56,750
Ayah!
531
01:01:57,250 --> 01:01:59,208
Kurus bajingan.
532
01:02:00,000 --> 01:02:01,250
Saya senang melihat Anda.
533
01:02:02,000 --> 01:02:03,458
Apa yang kamu lakukan pada lenganmu?
534
01:02:03,833 --> 01:02:06,792
- Aku harus melukai diriku sendiri untuk masuk ke sini.
- Apakah masih berguna bagimu?
535
01:02:06,958 --> 01:02:09,083
Ya, jangan khawatir, kamu masih
Aku bisa mengalahkannya.
536
01:02:09,083 --> 01:02:11,875
Bisakah kita bergegas?
Saya harus kembali.
537
01:02:11,875 --> 01:02:13,583
“Burung kecil, bisakah kamu diam?”
untuk perubahan?
538
01:02:14,458 --> 01:02:16,792
Ini Maturette, dia akan menjadi yang keempat.
539
01:02:17,500 --> 01:02:18,458
CA�. ya'?
540
01:02:19,583 --> 01:02:20,958
Apakah Anda tahu bagaimana cara melanjutkannya?
541
01:02:21,167 --> 01:02:23,292
- Ya, dengan pisau.
- Oke, santai saja.
542
01:02:23,458 --> 01:02:25,125
Pria kecil yang berbahaya, ya?
543
01:02:26,833 --> 01:02:28,958
- Apakah semuanya siap?
- Ya, semuanya beres.
544
01:02:30,292 --> 01:02:32,417
Saya kenal seorang pria yang
menyembunyikan perahu di tepi sungai.
545
01:02:32,750 --> 01:02:34,125
Itu di hulu.
546
01:02:34,833 --> 01:02:37,417
Dari sana,
Anda berlayar langsung ke laut.
547
01:02:39,667 --> 01:02:41,458
Tapi kita membutuhkan itu
setengah uangnya sekarang.
548
01:02:44,292 --> 01:02:45,458
Bagaimana denganmu?
549
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
Saat pertunjukan dimulai, kami pergi ke
Alamat dan kami ambil kuncinya.
550
01:02:51,375 --> 01:02:52,417
Kami punya rencana.
551
01:02:53,583 --> 01:02:54,750
Kami punya rencana.
552
01:03:03,125 --> 01:03:04,250
Apakah kamu baik-baik saja?
553
01:03:05,500 --> 01:03:09,208
Tidak, saya tidak yakin
bahwa kita bisa mempercayainya.
554
01:03:10,500 --> 01:03:14,208
Lihatlah, ini tidak dapat diprediksi.
Seperti binatang yang dikurung.
555
01:03:14,875 --> 01:03:16,875
Kita semua adalah binatang di sini, teman.
556
01:03:19,625 --> 01:03:21,042
Dia akan baik-baik saja.
557
01:03:22,167 --> 01:03:23,708
Anda membutuhkan uang sekarang.
558
01:03:36,625 --> 01:03:37,583
Mengambil.
559
01:03:38,375 --> 01:03:40,333
Itu adalah obat penenang yang mereka berikan padaku.
560
01:03:40,750 --> 01:03:44,250
Taruh mereka di kafe penjaga.
Kami akan melakukan sisanya.
561
01:03:46,875 --> 01:03:48,250
Saya harus kembali.
562
01:03:49,292 --> 01:03:50,125
Hai.
563
01:03:52,750 --> 01:03:54,167
Anda baik-baik saja.
564
01:04:10,833 --> 01:04:14,042
Dan untuk sutradara.
Yang terbaik yang Anda miliki.
565
01:04:17,167 --> 01:04:18,542
Berikan saja padaku botolnya.
566
01:04:35,500 --> 01:04:37,708
RAJA KONG
Keajaiban Kedelapan
567
01:05:35,750 --> 01:05:37,083
Itu genap atau ketiga.
568
01:05:37,583 --> 01:05:40,208
Tuan-tuan, Anda ingin
menggabungkan kopimu?
569
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Bagi saya ya.
570
01:05:58,625 --> 01:06:00,542
Dari sutradara.
571
01:06:01,167 --> 01:06:03,208
Oh, bagus sekali.
572
01:06:09,667 --> 01:06:10,750
Di Sini.
573
01:06:15,583 --> 01:06:18,792
Jika kita membunuh seseorang dan rencananya gagal,
Kami pergi ke guillotine.
574
01:06:20,125 --> 01:06:21,458
Tidak ada pembunuhan.
575
01:06:46,417 --> 01:06:49,000
- Beri aku surat lagi.
- OKE.
576
01:07:06,250 --> 01:07:08,333
Belati mau kemana?
577
01:07:09,375 --> 01:07:12,167
Dega, untuk sutradara.
Sekarang.
578
01:07:48,167 --> 01:07:49,125
Berhenti.
579
01:07:50,583 --> 01:07:51,708
Apa itu tadi?
580
01:07:53,500 --> 01:07:54,792
Anda sebaiknya memeriksanya.
581
01:08:17,958 --> 01:08:19,708
Itu berhasil.
582
01:08:44,417 --> 01:08:46,083
Kami tiba terlalu cepat.
583
01:08:47,417 --> 01:08:48,875
Hei, apakah kamu punya api?
584
01:08:49,750 --> 01:08:51,250
Ya, tentu saja, Pak.
585
01:09:03,375 --> 01:09:06,625
Oke, masuklah ke dalam.
Semuanya, masuklah ke dalam. Ayo.
586
01:09:06,917 --> 01:09:08,458
- Ayolah sayang.
- Berengsek.
587
01:09:09,917 --> 01:09:11,708
- Itu jalan keluar kita.
- Tidak, tidak.
588
01:09:19,708 --> 01:09:21,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
589
01:09:25,750 --> 01:09:27,375
-Listrik padam!
-Berengsek!
590
01:09:31,917 --> 01:09:34,667
Ayah, kita harus pindah.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
591
01:09:35,208 --> 01:09:38,542
- Mari kita tunggu Dega.
- Lupakan Dega!
592
01:09:39,458 --> 01:09:41,792
Hal ini tidak dapat diandalkan.
Dan Anda tahu itu!
593
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
Kita hanya harus pergi!
Ayo pergi!
594
01:09:45,042 --> 01:09:46,167
Apakah kamu ingin pergi?
595
01:09:47,083 --> 01:09:48,042
Pergilah.
596
01:09:50,125 --> 01:09:51,167
Apakah kamu bersamaku?
597
01:09:52,583 --> 01:09:54,333
Ya. Buka pintunya.
598
01:09:55,375 --> 01:09:56,750
Ada apa denganmu?
599
01:10:03,208 --> 01:10:06,167
Saya mencuri kunci untuk sampai ke sana
ke jalan tengah.
600
01:10:06,542 --> 01:10:08,375
Kita bisa pergi ke sana sampai
menara pengawal.
601
01:10:08,708 --> 01:10:12,000
Saat lampu mati,
Mereka tidak akan melihat kita.
602
01:10:12,708 --> 01:10:15,583
- Lalu kita melompat?
- Apakah kamu punya ide yang lebih baik?
603
01:10:24,292 --> 01:10:25,833
Ayo pergi! Ayo pergi!
604
01:10:31,500 --> 01:10:32,708
Ayo pergi, ayo pergi!
605
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Awasi dindingnya!
606
01:10:40,500 --> 01:10:43,250
- Kamu, ikut aku ke gerbang selatan!
- Ya, tuan!
607
01:11:02,250 --> 01:11:03,292
Oh, sial.
608
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
Baiklah, ayo pergi.
609
01:11:06,833 --> 01:11:07,917
Dengan hati-hati.
610
01:11:15,167 --> 01:11:16,208
Apakah kamu baik-baik saja?
611
01:11:16,958 --> 01:11:18,542
Datang! Ayo pergi!
612
01:11:18,792 --> 01:11:19,958
Ayo ayo.
613
01:11:39,583 --> 01:11:40,458
Lakukanlah.
614
01:11:41,750 --> 01:11:42,458
Melompat!
615
01:11:43,625 --> 01:11:44,583
Ayo!
616
01:11:49,125 --> 01:11:51,708
-Ayo pergi!
- Mereka akan menemuimu!
617
01:11:51,917 --> 01:11:53,042
Ayo pergi!
618
01:11:55,917 --> 01:11:56,958
Buru-buru!
619
01:11:57,458 --> 01:11:59,583
Melompat! !Ayo! Melompat!
620
01:12:03,375 --> 01:12:05,542
- Sial!
-Dia mematahkan kakinya.
621
01:12:05,542 --> 01:12:06,500
Mari kita tinggalkan di sini.
622
01:12:06,667 --> 01:12:07,750
Dia punya uang!
623
01:12:09,333 --> 01:12:10,958
Dewasa, bantu aku.
624
01:12:11,917 --> 01:12:12,917
Demi Tuhan!
625
01:12:13,625 --> 01:12:14,750
Oke, ayo pergi.
626
01:12:16,667 --> 01:12:17,667
Ayo pergi.
627
01:12:27,875 --> 01:12:29,208
Ayo, lanjutkan.
628
01:12:34,167 --> 01:12:35,833
Berapa lama sampai kita sampai ke kapal?
629
01:12:36,000 --> 01:12:37,625
Anda memperlambat kami, Dega!
630
01:12:37,625 --> 01:12:40,125
-Ayo pergi!
-Kita harus bergerak lebih cepat!
631
01:13:06,875 --> 01:13:09,542
Jangan mengambil langkah lain.
632
01:13:11,500 --> 01:13:13,417
Anda tidak akan menerima saya kembali.
633
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Itu tergantung apakah Anda punya uang saya.
634
01:13:22,292 --> 01:13:23,250
Hai.
635
01:13:24,167 --> 01:13:25,833
Ayah. Tidak apa-apa.
636
01:13:26,083 --> 01:13:27,625
Dialah yang membawa perahu itu.
637
01:13:33,958 --> 01:13:35,417
Dimana perahu kita?
638
01:13:35,625 --> 01:13:37,208
Itu di hulu.
639
01:13:37,375 --> 01:13:39,958
Jika kamu ingin aku mengantarmu, tanyakan padaku...
640
01:13:40,375 --> 01:13:41,583
"Dia"
641
01:13:55,792 --> 01:13:57,917
Hanya ini yang tersisa.
642
01:14:03,375 --> 01:14:05,417
Mari kita simpan itu antara kamu dan aku.
643
01:14:27,292 --> 01:14:28,792
Nikmati kebebasan Anda!
644
01:15:16,333 --> 01:15:17,375
Kutukan!
645
01:15:17,375 --> 01:15:19,208
Perahu jenis apa yang Anda berikan kepada kami?
646
01:15:19,375 --> 01:15:22,333
Diam, Dega!
Anda beruntung berada di sini!
647
01:15:22,583 --> 01:15:25,208
Teruslah memberi jaminan!
Keluarkan dia dari perahu!
648
01:15:25,375 --> 01:15:26,792
Saya mencobanya!
649
01:15:28,000 --> 01:15:30,708
Jangan lemparkan padaku, Dega!
Brengsek! Masukkan kembali ke dalam air!
650
01:15:30,708 --> 01:15:32,208
Itulah yang saya lakukan!
651
01:15:32,208 --> 01:15:33,458
- Dewasa!
- Ya.
652
01:15:33,458 --> 01:15:34,542
Periksa kemudi.
653
01:15:36,333 --> 01:15:37,292
Saya sudah memilikinya.
654
01:15:42,625 --> 01:15:43,583
Ayah.
655
01:15:44,125 --> 01:15:46,667
Perahu ini tidak mempunyai kapasitas
kita semua, kamu tahu.
656
01:15:46,667 --> 01:15:48,125
Kita harus mengurangi bebannya.
657
01:15:55,292 --> 01:15:57,208
Lagipula dia akan mati, Ayah.
658
01:15:57,583 --> 01:15:59,042
Tidak ada yang akan mati.
659
01:15:59,250 --> 01:16:01,458
Brengsek! Dia jatuh!
660
01:16:02,167 --> 01:16:04,833
-Perbaiki kemudi!
-Ini rusak!
661
01:16:05,667 --> 01:16:06,750
Bergerak!
662
01:16:51,125 --> 01:16:53,250
Ini, ambil ini. Ambillah.
663
01:16:54,000 --> 01:16:55,458
Dewasa, bantu aku.
664
01:17:10,583 --> 01:17:12,708
Badai ini akan menenggelamkan perahu.
665
01:17:12,958 --> 01:17:14,625
Kita harus bertindak sekarang.
666
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
Biarkan aku menyiapkan perahunya.
667
01:17:17,625 --> 01:17:19,583
Apakah kamu kehilangan akal?
Hah?
668
01:17:20,500 --> 01:17:22,417
Apakah kamu ingin mati karena orang ini?
669
01:17:22,583 --> 01:17:24,458
Tidak seorang pun harus mati.
670
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Ya, kita semua tidak bisa hidup.
671
01:17:31,625 --> 01:17:33,417
Dega, dia sangat berat.
672
01:17:35,167 --> 01:17:36,458
Berapa banyak uang yang kamu punya?
673
01:17:38,750 --> 01:17:40,375
Dia tidak lagi punya uang.
674
01:17:41,292 --> 01:17:42,500
Apakah kamu tidak punya uang?
675
01:17:43,333 --> 01:17:44,750
Apakah kamu mendengarnya, Maturette?
676
01:17:45,417 --> 01:17:47,000
Mereka telah berbohong kepada kita.
677
01:17:47,875 --> 01:17:49,208
Apakah kamu ingin mati untuknya?
678
01:17:52,208 --> 01:17:54,833
Kita dua lawan satu, Ayah.
Menyingkir.
679
01:17:55,417 --> 01:17:56,750
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
680
01:17:57,083 --> 01:17:58,625
Keluar, Ayah!
681
01:17:59,250 --> 01:18:00,833
Aku tidak akan mati karenamu!
682
01:18:02,625 --> 01:18:04,417
Kesempatan terakhir, Ayah. Menyingkir!
683
01:18:06,792 --> 01:18:08,708
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya akan pulang!
684
01:18:57,500 --> 01:18:58,417
Dega.
685
01:19:03,833 --> 01:19:05,458
Cukup! Berhenti!
686
01:19:06,625 --> 01:19:08,583
Cukup! Cukup!
687
01:19:09,667 --> 01:19:11,083
Itu sudah cukup.
688
01:21:25,833 --> 01:21:26,833
Selamat datang.
689
01:21:32,667 --> 01:21:34,458
Dia bepergian bersama dua pria lainnya.
690
01:21:34,667 --> 01:21:36,250
Mereka sudah merawatnya.
691
01:21:41,458 --> 01:21:42,583
Dimana kita?
692
01:21:43,333 --> 01:21:44,625
Ini Kolombia.
693
01:21:48,458 --> 01:21:50,083
Kami tahu dari mana mereka berasal.
694
01:21:53,292 --> 01:21:55,292
Mereka hanya perlu bertobat.
695
01:21:56,833 --> 01:22:00,250
Ijinkan Tuhan kembali hadir dalam hidupmu...
696
01:22:01,875 --> 01:22:03,250
dan kamu akan dimaafkan.
697
01:22:06,125 --> 01:22:07,917
Anda harus pergi ke Iavarte.
698
01:22:08,750 --> 01:22:10,750
Kalau begitu, ayo berdoa bersama kami.
699
01:23:34,167 --> 01:23:35,833
kita perlu melanjutkan
bergerak maju.
700
01:23:41,625 --> 01:23:43,417
Mereka tahu dari mana kita berasal.
701
01:23:46,167 --> 01:23:47,833
Kesepakatan kita selesai.
702
01:23:49,708 --> 01:23:52,458
Sudah kubilang kami tidak bisa mempercayainya.
703
01:23:56,708 --> 01:23:57,917
Meninggalkan.
704
01:24:01,208 --> 01:24:02,708
Denganmu atau tanpamu.
705
01:24:21,792 --> 01:24:22,958
Semoga beruntung.
706
01:24:35,292 --> 01:24:36,833
Ayah! Kami berhasil!
707
01:24:37,625 --> 01:24:38,583
Ayah!
708
01:24:39,292 --> 01:24:40,792
Inilah surga!
709
01:24:40,792 --> 01:24:42,542
Ya, tapi itu bukan rumah kami.
710
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
Setidaknya tidak untukku.
711
01:24:48,250 --> 01:24:49,750
Semoga beruntung, Maturette.
712
01:26:02,250 --> 01:26:03,333
Kami berangkat.
713
01:26:04,500 --> 01:26:05,292
Sekarang.
714
01:26:07,500 --> 01:26:08,458
Ayo.
715
01:26:10,083 --> 01:26:12,167
- Ayah!
- Dewasa!
716
01:26:22,875 --> 01:26:26,375
Menyesali. Ya benar
Mereka menyesali perbuatan mereka...
717
01:26:26,375 --> 01:26:28,125
maka mereka tidak perlu takut.
718
01:26:28,125 --> 01:26:29,833
Tuhan akan melindungi mereka.
719
01:26:38,250 --> 01:26:39,708
Kamu kembali untukku.
720
01:27:14,292 --> 01:27:15,458
Ayolah, Ayah.
721
01:27:41,875 --> 01:27:44,125
Saya harus datang melihatnya sendiri.
722
01:27:45,500 --> 01:27:48,125
Hanya sedikit pria yang bertahan hidup
5 tahun dalam isolasi.
723
01:27:55,667 --> 01:27:57,417
Apa motivasi Anda untuk hidup?
724
01:28:00,292 --> 01:28:02,667
Karena menurutku bukan itu
temukan kemana tujuanmu.
725
01:28:06,667 --> 01:28:07,917
Pulau Setan.
726
01:30:14,458 --> 01:30:19,292
Apa yang dilakukan putra dua guru ini?
sekolah di tempat seperti ini?
727
01:30:57,750 --> 01:30:58,542
Dengan baik?
728
01:31:00,583 --> 01:31:01,542
Bagaimana menurutmu?
729
01:31:05,458 --> 01:31:07,750
Saya telah mengerjakan ini selama 5 tahun.
730
01:31:09,083 --> 01:31:12,208
Sutradaranya tidak terlalu baik
senang dengan ketidaktaatanku.
731
01:31:13,083 --> 01:31:16,250
Jadi dia mengirimku langsung ke sini,
Pulau Setan.
732
01:31:21,042 --> 01:31:22,375
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
733
01:31:25,167 --> 01:31:27,083
Bahkan jika kamu selamat dari musim gugur...
734
01:31:29,125 --> 01:31:31,000
Anda tidak akan pernah selamat dari lautan.
735
01:31:54,625 --> 01:31:56,542
Kuncinya ada pada ombak.
736
01:31:56,542 --> 01:31:57,333
Apa?
737
01:31:58,250 --> 01:31:59,792
Apa yang kamu bicarakan?
738
01:32:00,042 --> 01:32:02,125
Menurut Anda apa yang saya bicarakan?
739
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
Demi Tuhan, kembalilah tidur.
Itu bunuh diri, bukan pelarian.
740
01:32:06,208 --> 01:32:07,167
Mendengarkan.
741
01:32:07,667 --> 01:32:11,083
Yang kami perlukan hanyalah membangun
rakit dan mencapai laut.
742
01:32:11,292 --> 01:32:14,292
Air pasang akan membawa kita langsung ke
benua.
743
01:32:17,250 --> 01:32:18,792
Datang dan lihat saja.
744
01:32:19,542 --> 01:32:20,750
Datang dan lihat!
745
01:32:40,583 --> 01:32:41,125
Melihat?
746
01:32:41,833 --> 01:32:43,917
Kami pergi ke hulu
menuju kebebasan.
747
01:34:59,792 --> 01:35:03,125
Saya merasa agak khawatir
kemampuanmu untuk melindungiku.
748
01:35:03,917 --> 01:35:06,500
Jangan khawatir, mungkin
Kejatuhan akan membunuh kita.
749
01:35:10,083 --> 01:35:11,167
Mari kita satukan ini.
750
01:35:24,167 --> 01:35:25,458
Saya harus tinggal.
751
01:35:33,625 --> 01:35:35,125
Apa yang kamu bicarakan?
752
01:35:40,000 --> 01:35:41,292
Saya harus tinggal.
753
01:35:43,667 --> 01:35:45,625
Untuk alasan yang sama
yang kamu tinggalkan.
754
01:35:48,500 --> 01:35:50,083
Saya milik tempat ini.
755
01:35:55,958 --> 01:35:57,125
Tidak apa-apa.
756
01:36:00,792 --> 01:36:01,792
Itu bagus.
757
01:36:35,667 --> 01:36:38,417
Silakan saja, kamu tidak mau
membuang lebih banyak waktu.
758
01:38:35,458 --> 01:38:36,708
Louis!
759
01:38:39,792 --> 01:38:40,958
Louis!
760
01:38:44,292 --> 01:38:47,458
Kamu berhasil, dasar pemalsu kecil yang kotor!
761
01:40:01,708 --> 01:40:03,292
Tuan, airmu.
762
01:40:05,417 --> 01:40:07,208
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
763
01:40:13,667 --> 01:40:15,625
Aku terkejut kamu mengambil risiko
untuk kembali.
764
01:40:16,542 --> 01:40:19,375
Dia membaca undang-undang pembatasan.
765
01:40:19,375 --> 01:40:21,000
Anda masih buronan keadilan.
766
01:40:22,083 --> 01:40:23,583
Saya tidak akan berada di sini lama-lama.
767
01:40:25,708 --> 01:40:27,667
Venezuela sekarang adalah rumah saya.
768
01:40:29,250 --> 01:40:31,625
Tapi itu penting...
769
01:40:32,875 --> 01:40:35,208
Semoga memoar saya diterbitkan di sini...
770
01:40:36,208 --> 01:40:37,417
di Perancis.
771
01:41:04,125 --> 01:41:06,625
Istri saya meyakinkan saya
untuk menulis semuanya...
772
01:41:08,792 --> 01:41:11,333
padahal aku masih tua
untuk dapat mengingatnya.
773
01:41:15,833 --> 01:41:17,750
Jadi, apakah ini benar-benar ceritamu?
774
01:41:26,250 --> 01:41:28,125
Ini adalah kisah banyak pria.
775
01:41:55,417 --> 01:41:57,958
Bidang Transportasi
776
01:41:59,833 --> 01:42:03,625
Lebih dari 80 ribu tahanan
dihukum ke koloni hukuman...
777
01:42:03,625 --> 01:42:06,708
dari Guyana Perancis, banyak di antaranya
Mereka tidak pernah kembali ke Prancis.
778
01:42:08,417 --> 01:42:11,125
Otobiografi Henri Charri�r� `Papillon�,
779
01:42:11,125 --> 01:42:14,125
itu buku terlaris no. 1 selama 21 minggu di Prancis.
780
01:42:14,125 --> 01:42:16,750
13 juta eksemplar telah terjual dalam 30 bahasa.
781
01:42:16,750 --> 01:42:19,250
Menteri Kehakiman Perancis menandatangani dekrit...
782
01:42:19,250 --> 01:42:21,583
untuk mengizinkannya kembali ke Prancis pada tahun 1970.
783
01:42:21,750 --> 01:42:25,000
Selama sisa hidupnya, dia hidup sebagai orang bebas.
784
01:42:25,000 --> 01:42:28,542
Koloni hukuman Guyana tidak selamat darinya.
785
01:44:13,458 --> 01:44:16,125
PAPILON
KEBOCORAN BESAR